Les présupposés philosophiques des sources du sens

Auteurs-es

  • Marc de Launay CNRS – Archives Husserl de Paris

DOI :

https://doi.org/10.5195/errs.2020.491

Mots-clés :

Interprétation, Traduction, Sens, , Signification, Herméneutique

Résumé

La manière de concevoir ce qu’est un texte relève d’une conception des sources du sens; cette conception découle d’une prise de position philosophique non seulement sur le langage, mais sur les pratiques discursives, celle de l’interprétation, comme celle de la traduction. À partir d’un exemple, emprunté à la Bible, et de la conception que Ricœur développe de ce qu’il entend par “texte,” on montrera à quelles impasses peuvent conduire des interprétations et, donc, des traductions qui refusent de situer les sources du sens dans les textes.

Références

Roland Barthes, Paul Beauchamp, Henri Bouillard, Joseph Courtès, Edgar Haulotte, Xavier Léon-Dufour, Louis Marin, Paul Ricœur, Antoine Vergotte, Exégèse et herméneutique, Paris, Le Seuil, 1971.

Jean Bollack, Sens contresens. Comment lit-on ?, Lille, Presses du Septentrion, 2018.

Umberto Cassuto, A Commentary on the Book of Genesis, Jérusalem, 1964.

Hans-Georg Gadamer, Vérité et méthode, Paris, Le Seuil, 1960.

Reinhart Koselleck, Le Futur passé. Contribution à la sémantique des temps historiques [1979], trad. de l’allemand par Jochen Hoock et Marie-Claire Hoock, Paris, École des hautes études en sciences sociales (Recherches d'histoire et de sciences sociales, 44), rééd., 2000.

Emmanuel Levinas, Edgar Haulotte, Étienne Cornélis, Claude Geffré, Paul Ricœur, La Révélation, Bruxelles, Publication des Facultés universitaires St Louis, 1977.

Paul Ricœur, Du texte à l’action. Essais d’herméneutique, II, Paris, Le Seuil, 1986.

Friedrich Schleiermacher, Herméneutique, Paris, Le Cerf, 1987 (trad. et éd. de Ch. Berner).

Leo Strauss, « Sur l’interprétation de la Genèse » (1957), in L’Homme, vol. 21, n° 1, Paris, 1981.

Téléchargements

Publié-e

2020-07-22

Numéro

Vol. 11 No. 1 (2020)

Rubrique

Articles

Licence

Les auteurs qui publient dans cette revue acceptent les termes suivants :

  1. Les auteurs conservent le droit d'auteur et accordent à la revue le droit de première publication, l'ouvrage étant alors disponible simultanément, sous la licence Licence d’attribution Creative Commons, permettant à d'autres de partager l'ouvrage, tout en en reconnaissant la paternité et la publication initiale dans cette revue.
  2. Les auteurs peuvent conclure des ententes contractuelles additionnelles et séparées pour la diffusion non exclusive de la version imprimée du texte par la revue (par ex., le dépôt institutionnel ou la publication dans un livre), accompagné d'une mention reconnaissant sa publication initiale dans cette revue.
  3. Dans l'objectif de favoriser les échanges intellectuels, les auteurs sont autorisés et encouragés à mettre leur travail en ligne (par exemple sur le site de leur institution de recherche ou sur leur site personnel), avant et au cours du processus de soumission des articles (voir The Effect of Open Access).