Translation, compromise, forgiveness. Exploring the role of original goodness in an ethics of capability

Auteurs-es

  • Amy Daughton Department of Theology and Religion, University of Birmingham, UK

DOI :

https://doi.org/10.5195/errs.2022.614

Mots-clés :

création, reconnaissance, norme morale, bien commun

Résumé

Si l'argumentation de Ricœur est philosophique, les symboles de la religion n'en font pas moins partie intégrante de ce que son œuvre explore, et représentent un point de rencontre entre conviction et critique. Des travaux récents ont examiné comment le symbole d'une création originellement bonne peut éclairer la philosophie de Ricœur. Cet article s'appuie sur cette proposition en examinant la signification de la bonté originelle de la création pour l'éthique des capacités de Ricœur : dans la traduction, à travers les désaccords et les compromis qui traversent les économies de la grandeur, et dans les échanges de mémoire transcendés par le pardon. Ces modèles opèrent au sein d'une éthique de la reconnaissance, où la bonté originelle de la création peut être détectée dans la pluralité humaine elle-même, comme un horizon présupposé censé permettre un désaccord constructif, et dans une orientation vers le bien en tant que possibilité de la liberté humaine.

Références

ASPRAY Barnabas, Ricoeur at the Limits of Philosophy: God, Creation, and Evil (Cambridge: Cambridge University Press, 2022).

BOLTANSKI Luc & Laurent THÉVENOT, On Justification. Economies of Worth, trans. Catherine Porter (Oxford: Princeton University Press, 2006).

BRETHERTON Luke, Hospitality as Holiness: Christian Witness Amid Moral Diversity (Ashgate, 2010).

DAUGHTON Amy, “Narrative Practices of Exchange: Europe in the face of Exclusionary Populisms,” in Martin Kirschner (ed.), Europa (neu) erzählen, Inszenierungen Europas in politischer, theologischer und kulturwissenschaftlicher Perspektive (Baden-Baden: Nomos, 2002), 127-146.

DAUGHTON Amy, With and For Others. Developing Ricoeur's Ethics of Self Using Aquinas's Language of Analogy (“Studien zur theologischen Ethik,” 146, Fribourg: Academic Press Fribourg/Herder, 2016).

FIASSE Gaëlle, “The Golden Rule and Forgiveness,” in Brian Treanor & Henry Isaac Venema (eds), A Passion for the Possible: Thinking with Paul Ricoeur (New York: Fordham University Press, 2010).

FIASSE Gaëlle, “Forgiveness in Ricoeur,” Marguerite La Caze (ed.), Phenomenology and Forgiveness (London: Rowman & Littlefield, 2018), 85-101.

GARCIA Leovino Ma, “On Paul Ricoeur and the Translation-Interpretation of Cultures,” Thesis Eleven, 94 (2008), 72-87.

GREGOR Brian, Ricoeur’s Hermeneutics of Religion: Rebirth of the Capable Self (London: Lexington Books, 2019).

GREISCH Jean, “Toward Which Recognition?,” in Brian Treanor & Henry Isaac Venema (eds), A Passion for the Possible: Thinking with Paul Ricoeur (New York: Fordham University Press, 2010), 90-111.

HAKER Hille, “No Space. Nowhere Refugees and the Problem of Human Rights in Arendt and Ricœur,” Études Ricœuriennes / Ricœur Studies, 8 (2), (2017), 24-45.

MANDRY Christoph, “The Relationship between Philosophy and Theology in the Recent Work of Paul Ricoeur,” in Maureen Junker-Kenny & Peter Kenny (eds), Memory, Narrativity, Self and the Challenge to Think God: The Reception Within Theology of the Recent Work of Paul Ricoeur (Münster: LIT Verlag, 2004).

RICOEUR Paul, “Universal Civilization and National Cultures,” in History and Truth, trans. Charles A. Kelbley (Evanston, IL.: Northwestern University Press, 1965).

RICOEUR Paul, “The Socius and the Neighbor,” in History and Truth, trans. Charles A. Kelbley (Evanston, IL.: Northwestern University Press, 1965), 98-109.

RICOEUR Paul, “Philosophy and Religious Language,” The Journal of Religion, 54 (1), (1974), 71-85.

RICOEUR Paul, Essays on Biblical Interpretation, ed. by Lewis S. Mudge (Minneapolis, MN: Fortress Press, 1980).

RICOEUR Paul, Oneself as Another, trans. Kathleen Blamey (Chicago: University of Chicago Press, 1994).

RICOEUR Paul, Figuring the Sacred. Religion, Narrative and the Imagination, ed. by Mark Wallace, trans. David Pellauer (Minneapolis, MN: Fortress Press, 1995).

RICOEUR Paul, “A New Ethos for Europe,” trans. Eileen Brennan, in Richard Kearney (ed.), Paul Ricoeur: The Hermeneutics of Action (London: Sage, 1996 – first published as a special issue of Philosophy and Social Criticism, 21 (5-6) in 1995), 3-13.

RICOEUR Paul, “Fragility and Responsibility,” trans. Elisabeth Iwanowski, in Richard Kearney (ed.), Paul Ricoeur, Hermeneutics of Action (London: Sage, 1996 – first published as a special issue of Philosophy and Social Criticism, 21 (5-6) in 1995), 15-21.

RICOEUR Paul, “Love and Justice,” in Richard Kearney (ed.), Paul Ricoeur: The Hermeneutics of Action (London: Sage, 1996 – first published as a special issue of Philosophy and Social Criticism, 21 (5-6) in 1995), 23-37.

RICOEUR Paul, Critique and Conviction. Conversations with François Azouvi and Marc de Launay, trans. Kathleen Blamey (New York/Oxford: Columbia University Press, 1998).

RICOEUR Paul, The Just, trans. David Pellauer, (Chicago, University of Chicago Press, 2000).

RICOEUR Paul, “Ethics and Human Capability. A Response,” in William Schweiker, John Wall & W. David Hall (eds), Paul Ricoeur and Contemporary Moral Thought (Oxford: Routledge, 2002), 279-290.

RICOEUR Paul, Memory, History, Forgetting, trans. by Kathleen Blamey & David Pellauer (Chicago: Chicago University Press, 2004).

RICOEUR Paul, The Course of Recognition, trans. David Pellauer (Cambridge, MA: Harvard University Press, 2005)

RICOEUR Paul, On Translation, trans. Eileen Brennan (Oxford: Routledge, 2006).

RICOEUR Paul, Reflections on the Just, trans. David Pellauer, (Chicago: University of Chicago Press, 2007).

RICOEUR Paul, MULLER Jean-Marie & Francois VAILLANT, “Pour une éthique du compromis: interview de Paul Ricœur,” Alternatives non violentes, 80 (October 1991).

RICOEUR Paul & Sorin ANTOHI, “Memory, History, Forgiveness: A Dialogue between Paul Ricoeur and Sorin Antohi,” Janus Head, 8 (1), (2005), 8-25.

ROBATHAN Lucie, “At the Limits of the Narrative Unintelligibility and the (Im)possibilities of Self-Disclosure in the Asylum Claiming Process,” Études Ricœuriennes / Ricœur Studies, 13 (1), (2022), 117-137.

ROWLANDS Anna, “Temporality, Dispossession and the Search for the Good: Interpreting the Book of Jeremiah with the Jesuit Refugee Service,” Political Theology, 19 (6), (2008) 517-536.

ROWLANDS Anna, “Against the Manichees: Immigration Detention and the Shaping of the Theo-political Imagination,” in Ulrich Schmiedel & Graeme Smith (eds), Religion in the European Refugee Crisis (Palgrave Macmillan, 2018).

VAN TONGEREN Paul J. M., “Salvation and creation: on the role of forgiveness in the completion of Paul Ricoeur’s philosophy,” International Journal of Philosophy and Theology, 75 (2), (2014), 169-182.

WILLIAMS Rowan, On Augustine (London: Bloomsbury, 2016).

Téléchargements

Publié-e

2022-12-15

Numéro

Vol. 13 No. 2 (2022)

Rubrique

Articles

Licence

Les auteurs qui publient dans cette revue acceptent les termes suivants :

  1. Les auteurs conservent le droit d'auteur et accordent à la revue le droit de première publication, l'ouvrage étant alors disponible simultanément, sous la licence Licence d’attribution Creative Commons, permettant à d'autres de partager l'ouvrage, tout en en reconnaissant la paternité et la publication initiale dans cette revue.
  2. Les auteurs peuvent conclure des ententes contractuelles additionnelles et séparées pour la diffusion non exclusive de la version imprimée du texte par la revue (par ex., le dépôt institutionnel ou la publication dans un livre), accompagné d'une mention reconnaissant sa publication initiale dans cette revue.
  3. Dans l'objectif de favoriser les échanges intellectuels, les auteurs sont autorisés et encouragés à mettre leur travail en ligne (par exemple sur le site de leur institution de recherche ou sur leur site personnel), avant et au cours du processus de soumission des articles (voir The Effect of Open Access).