Communication, Translation and the Global Community of Persons

Authors

  • Dries Deweer Research Foundation - Flanders, KU Leuven

DOI:

https://doi.org/10.5195/errs.2015.277

Keywords:

Ricœur, Mounier, Translation, Ethics, Community

Abstract

Paul Ricœur shared Emmanuel Mounier’s personalist and communitarian ideal of a universal community, which ensures that every human being has access to the conditions for self-development as a person. Whereas Mounier talks about communication as the structure of personhood that summons us towards the gradual enlargement of the community, Ricœur’s reflections on translation provide a missing link by referring, not just to the human capacity to communicate, but more specifically, to our capacity to translate and the implied ethics of linguistic hospitality. This allowed him to show that what enables us to enlarge the circle of brotherhood is the capacity to gradually settle in the world of the other and to welcome the other into one’s own world.

Author Biography

Dries Deweer, Research Foundation - Flanders, KU Leuven

Dries Deweer studied Philosophy (BA, MA) and Comparative and International Politics (MSc) at KU Leuven (Belgium). He is a graduate student at the Center for Ethics, Social and Political Philosophy of KU Leuven and was awarded a PhD-fellowship by the Research Foundation (FWO) – Flanders. His research focuses on the political philosophy of Paul Ricoeur. His main publications include articles on personalist political philosophy in the journals American Catholic Philosophical Quarterly and International Journal of Philosophy and Theology, articles on the political thought of Paul Ricoeur in the journals Archivio di Filosofia and Appraisal and a contribution to the edited volume Paul Ricoeur and the Task of Political Philosophy, edited by Greg S. Johnson and Dan R. Stiver (Lanham: Lexington, 2013).

Downloads

Published

2015-07-13

Issue

Vol. 6 No. 1 (2015)

Section

Articles

License


Authors who publish with this journal agree to the following terms:

    1. The Author retains copyright in the Work, where the term “Work” shall include all digital objects that may result in subsequent electronic publication or distribution.

    2. Upon acceptance of the Work, the author shall grant to the Publisher the right of first publication of the Work.

    3. The Author shall grant to the Publisher and its agents the nonexclusive perpetual right and license to publish, archive, and make accessible the Work in whole or in part in all forms of media now or hereafter known under a Creative Commons 4.0 License (Attribution-Noncommercial-No Derivative Works), or its equivalent, which, for the avoidance of doubt, allows others to copy, distribute, and transmit the Work under the following conditions:
      1. Attribution—other users must attribute the Work in the manner specified by the author as indicated on the journal Web site;
      2. Noncommercial—other users (including Publisher) may not use this Work for commercial purposes;
      3. No Derivative Works—other users (including Publisher) may not alter, transform, or build upon this Work,with the understanding that any of the above conditions can be waived with permission from the Author and that where the Work or any of its elements is in the public domain under applicable law, that status is in no way affected by the license.

    4. The Author is able to enter into separate, additional contractual arrangements for the nonexclusive distribution of the journal's published version of the Work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), as long as there is provided in the document an acknowledgement of its initial publication in this journal.

    5. Authors are permitted and encouraged to post online a pre-publication manuscript (but not the Publisher’s final formatted PDF version of the Work) in institutional repositories or on their Websites prior to and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published work. Any such posting made before acceptance and publication of the Work shall be updated upon publication to include a reference to the Publisher-assigned DOI (Digital Object Identifier) and a link to the online abstract for the final published Work in the Journal.

    6. Upon Publisher’s request, the Author agrees to furnish promptly to Publisher, at the Author’s own expense, written evidence of the permissions, licenses, and consents for use of third-party material included within the Work, except as determined by Publisher to be covered by the principles of Fair Use.

    7. The Author represents and warrants that:

      1. the Work is the Author’s original work;
      2. the Author has not transferred, and will not transfer, exclusive rights in the Work to any third party;
      3. the Work is not pending review or under consideration by another publisher;
      4. the Work has not previously been published;
      5. the Work contains no misrepresentation or infringement of the Work or property of other authors or third parties; and
      6. the Work contains no libel, invasion of privacy, or other unlawful matter.
         
    8. The Author agrees to indemnify and hold Publisher harmless from Author’s breach of the representations and warranties contained in Paragraph 6 above, as well as any claim or proceeding relating to Publisher’s use and publication of any content contained in the Work, including third-party content.